those who, when they are to receive their due from [other] people, demand that it be given in full –

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,

who, when they take a measure from people, take in full.

alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūn

Those who when they take a measure from the people, they take in full,

those who, when they are to receive their due from [other] people, demand that it be given in full –

Those who when they take the measure from mankind demand it full

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,

who, when they take a measure from people, take in full.

who demand of other people full measure for themselves

Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully

those who when they measure against humanity obtained full measure.

who insist on receiving everything when they have people measure something out for them;

those who, when they receive by measure from people, demand full measure,

who, when they take measure from people, demand [it] in full

those who when they took by measure from other people, will take (it) full

who when, they take by measure from men, take the full measure

Those who, when they take a measure from people, they take in full

Who, when they measure against mankind, (i.e., when they take from others) take full (measure)

those who demand a full measure from other

who, when they measure something to receive from people, take it in full

Those who demand full measure when receiving from people

Those who insist upon receiving the full measure, when they are the ones receiving

Those who demand full measure, when they have to receive by measure from men

Who, when they take a measure from people, take in full

Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full

who demand of other people full measure for themselves

Those who, when they take by measure from mankind, exact the full

Who insist on being given full when they take from others

Those who, when they take a measure from people, exact full measure,

Those who, when they are to receive their due from others, demand that it be in full

who, when they measure [a commodity bought] from the people, take the full measure

Who, when they take the measure of their dues from men take it fully

those who when they take a measure (or an amount) from people, they take it in ful

Those who, when they have to receive an amount from others, demand the full amount

the ones who demand full measure from people,

those who, when they take from others by measure, take their full share

Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.

Those who, when they take anything by measure from others, take it in full

Those who, when they take by measure from other, take it full.

Who demand full measure when receiving from the people

who, when people measure for them, take full measure

Who, when they take the measure (of their dues) from men, take it fully

Those who if they took by measure or weight for themselves on (from) the people, they fulfill/complete (the measure or weight)

The ones who insist to get their money’s worth but when it comes to them,…

Those who when they take the measure from others, take it in full

Those who, when they take by measure from other people, take it full

When (they) take by measure from others, they take (from them) full

When they receive measure from other people they receive in full (not allowing the least shortage and loss)

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure

when they measure against the people, take full measur

who, when they receive by measure from other men, take the full

who when they measure against others take full measure

Who when they take by measure from others, exact the full

who, when people measure for them, exact in full

[They are] those who, when receiving for themselves, exact full measure from others.

who insist on receiving everything when they have people measure something out for them;

who, when others measure for them, exact in full,

They take their right from the people in full;

"-- those who, when they measure out what others owe them, demand it all,"

Who, when they take a measure from people, take it in full

When they buy from people they insist on a full measure that will not abate

those who, when they take by measure from other people, they take in full,

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure

Those who when they take a measure from the people, they take in full